Should we remove painted brick in our fireplace or just tile over it?

If the brick is inside the fireplace, we would not suggest removing it as to not mess with the flue. Strip the paint with a natural, non-toxic stripper, then add the tile.